Former EastEnders star Lindsey Coulson is swapping harassed mum Carol Jackson for no-nonsense head teacher Stella Drake in the new series of the BBC school drama