The Traitors' Charlotte Chilton has given birth to her baby girl, after previously revealing that her co-star's brother is the father - who has claimed he's not ready to be a dad