Liam Payne was reportedly involved in an argument with a woman in a hotel lobby before offering to give her money, moments before he fell to his death