In the enjoyable and science-backed book Me, But Better, Olga Khazan embarks on a year-long experiment to see if she can really become a more agreeable person