Quantum fridges, batteries and clocks are brilliant inventions but still limited in power. Now physicist Nicole Yunger Halpern is charting a path to take them to the next level