The death of David Lynch, who shaped decades of film and TV, is bound to hurt. Rediscovering a show called The OA helps, with its Twin Peaks-style echoes of small-town US and other Lynchian themes, says Bethan Ackerley