Back in the 1960s, it seemed like better communications could solve all our problems. Don’t blame the technology for the failure of that dream, says Annalee Newitz