Software used by banks and the space industry may still rely on archaic code. We went in search of the oldest code in use and asked, what happens when it glitches?