There may be logic in keeping spacecraft as sterile as possible, but this could inadvertently be affecting astronauts' health