The herbicide glyphosate is helping farmers adopt more environmentally friendly practices, and resistant weeds will make this transition more difficult, experts say