Simulations suggest Pluto and its largest moon may have gently stuck together for a few hours before Charon settled into a stable orbit around the dwarf planet