As the Arctic ground thaws due to climate change, trees are struggling to stay upright – and this slows their growth and makes them store less carbon