The flu virus currently circulating in birds and dairy cows is already better at infecting people than earlier variants, and a single mutation would allow it to bind to key human receptors