There is no evidence that advertisers use covert recordings of conversations to target people with adverts, an accusation widely denied by the industry, and yet this belief persists