Creatine is commonly associated with athletes and bodybuilders, but the popular supplement seems to have broad benefits on everything from ageing to brain function