Chloramine is used as a disinfectant in drinking water systems from the US to Australia. Research now shows it breaks down into a compound that may have negative health impacts