In the first hearing test of live baleen whales, the animals detected much higher frequency sounds than expected, forcing researchers to reconsider how these mammals respond to predators – and humans