We are finally untangling the ancient history of the cactus family, revealing some surprising forces that shaped these plants – ­­­­­­and prompting concern for their future