In a survey of thousands of people, respondents underestimated the massive difference between the carbon footprints of the wealthiest and poorest individuals – and that’s bad for climate policy