The success of the all-civilian spacewalk on SpaceX’s Polaris Dawn mission shows that private space flight is starting to catch up with government space agencies