The direction of cause and effect was brought into question for quantum objects more than a decade ago, but new calculations may offer a way to restore it