Thanks to advances in weather simulation, forecasts of heatwaves and hurricanes could soon come with information about the extent to which they were fuelled by climate change