Build muscle and fill nutritional gaps with these dietitian-approved picks.