Women share the non-creepy ways men have hit on them IRL, and a dating coach offers tips for flirting in the wild.