How to get the best from the chatbots—and stay away from the worst—to take charge of your health.