Here's what really works to relieve post-workout aches—and what doesn't.