Sydney Sweeney and Jonathan Davino have “called off” their wedding due to “major issues”