‘Adolescence’ is a painful, but necessary reminder that male rage and misogyny hurts everyone