The White Lotus cast has revealed the scariest part of filming season three