The ‘With Love, Meghan’ crew opens up about what it's really like working with the Duchess of Sussex