Fans call out the royal family's recent IG post for "snubbing" Princess Kate