Prince William and Princess Kate have a refreshingly low-key rule for their staff