The Gossip Girl cast has paid emotional tribute to star Michelle Trachtenberg