'It Ends With Us' actress Jenny Slate is now involved in Blake Lively and Justin Baldoni's legal drama