One iconic White Lotus season three filming location is available to rent on Airbnb