Timothée Chalamet and Kylie Jenner's joint BAFTA appearance went viral for a surprising reason