Renée Zellweger's surprising undercover job before filming Bridget Jones