A theory that two contestants on 'The Traitors' are secretly related is going viral