The significance behind William's message for Kate in her latest birthday portrait