Meghan Markle's new TV show features a very special nod to Princess Diana