Slayer legend Dave Lombardo and his wife Paula team up for beguiling experiment in calmer musical climes