Weezer and Thirty Seconds To Mars join the likes of Olivia Rodrigo, Iggy Pop and Noah Kahan atop next year’s Mad Cool Festival bill.