An all-star line-up turn the smash indie game’s futuristic soundtrack into sublime metal bangers.