Sam Rockwell joined his wife Leslie Bibb's show in a very surprising cameo role