Buffy the Vampire Slayer stars including Alyson Hannigan, David Boreanaz and more break silence over 'horrible' death of Michelle Trachtenberg