The Midsomer Murders star portrayed Tom Barnaby from 1997 to 2011