Aubrey Plaza's late husband died by suicide on 3 January