Gavin and Stacey star Alison Steadman revealed she's been her sister Sylvia's sole carer while filming as Pam Shipman for the Christmas special