Gogglebox fans fume over Channel 4 airing a repeat episode billed as 'new,' with many tuning out just minutes into the show.