Yellowstone's Kelly Reilly and Cole Hauser have been confirmed for a spin-off ahead of the season five finale